[Shadowrun] Shadowrun 5, livre de base 191

Non, c'est bien censés
Cf. la définition du Trésor de la Langue Française :
CENSÉ, ÉE, adj.
A.? [Suivi d'un inf.] Supposé, réputé. Nul n'est censé ignorer la loi. Je suis censé être à Saint-Gratien, mais, de fait, je suis à Paris (Flaubert, Correspondance,1877, p. 27).
? [Avec ell. du verbe à l'inf. si celui-ci est le verbe être] [Je] suis censé à vingt lieues de Paris (Balzac, Une Double famille,1830, p. 256):
Bonaparte se faisait dire sa volonté sur divers tons, tantôt par la voix sage du Sénat, tantôt par les cris commandés des tribuns, tantôt par le scrutin silencieux du Corps législatif; et ce chœur à trois parties était censé l'organe de la nation, quoiqu'un même maître en fût le coryphée. Mmede Staël, Considérations sur les princ. événements de la Révolution,t. 2, 1817, p. 21.
Rem. Constr. rares a) [L'inf. est précédé de la prép. de] Il [Strouvilhou] était censé de suivre des cours, mais, quand on lui demandait : lesquels? ou quels examens il préparait, il répondait négligemment : ? je varie (Gide, Les Faux-monnayeurs, 1925, p. 1012). b) [Tournure impers. + prop. complétive] Il est censé que... Il est réputé que. À la cour, l'irréligion est de mauvais ton, parce qu'il est censé qu'elle est contre l'intérêt des princes (Stendhal, De l'Amour, 1822, p. 284).
B.? Pop. Synon. de censément.
1. D'après ce qu'on croit ou dit. Il a censé tiré sur un garde (...) ça n'a pas été prouvé en justice (Sue, Les Mystères de Paris,t. 5, 1842-43, p. 173).
2. À peu près sûrement. [MmePipelet :] ? Savez-vous pourquoi [il veut une servante orpheline?]... C'est censé parce qu'une orpheline... est bien plus tranquille. Mais... c'est une frime (Sue, Les Mystères de Paris,t. 5, 1842-43p. 276).
Prononc. et Orth. : [s? ?se]. Ds Ac. 1694-1932. Homon. sensé. Étymol. et Hist. 1. 1611 « classé, rangé dans une catégorie, répertorié, estimé, évalué » (Cotgr.); 2. 1690 « considéré comme réputé » (Fur.). Part. passé employé comme adj. de l'anc. verbe censer « censurer, réformer » (Brantôme, Discours sur les Duels, ? VI, 300 ? ds Hug. : Je ne dis pas ... que cela ne fust très juste de le censer pour vaincu) empr. au lat. class. censere « évaluer la fortune et le rang, recenser » d'où « estimer, juger ». Fréq. abs. littér. : 450. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 862, b) 444; xxes. : a) 459, b) 663.

Au cas où je me serais mal exprimé, les trois extraits que j'ai indiqués sont à corriger,
le premier par sensés et les autres par censé(s) (+infinitif).

p269
réduction du bruit de fond et partage
deuxième paragraphe , première phrase . Elle veut rien dire, il manque un mot mais je sais pas lequel
Sinon autre sujet , est il possible de faire un post qui récapitule l'ensemble des coquilles pour savoir si elle a déjà été repéré ?
merci d'avance

Bon en fait les tableaux ne passent pas bien sur Quick office des fois on a le fond par dessus le texte. Parfois on a pas certaines images.
Sinon j'ai repéré deux trucs, le raccourci pour l'index ne fonctionne pas (j'ai pas trouvé l'index non-plus en fait). Deuxièmement à la compilation d'un Sprite, entre l'exemple et le point de règle, il y a une erreur sur la vd du drain, l'un dit vd de 1 par réussite et l'autre 2...
Règle page 256, exemple page 258, par ailleurs le Sprite fait 1 réussite puis 2 sur le calcul de la vd dans l'exemple.
Edit: reprise de quelques morceaux (le smartphone c'est petit pour taper un tel texte.

ok je comprends dragubis.
Pas de soucis;

p269
réduction du bruit de fond et partage
deuxième paragraphe , première phrase . Elle veut rien dire, il manque un mot mais je sais pas lequel
kikibeoulve

tu parles de cette phrase ?

L’indice de Réduction de bruit est juste ça, de la réduction de bruit (p. 232), cumulable avec d’autres réductions de bruit. SR5

Si oui, je t'accorde qu'elle est pas terrible (mais elle est fidèle à la VO pas terrible  ).
Elle signifie que l'indice de réduction de bruit d'une console de commande pour rigger sert à réduire le bruit, comme son nom l'indique.

Sinon j'ai repéré deux trucs, le raccourci pour l'index ne fonctionne pas (j'ai pas trouvé l'index non-plus en fait). dragrubis

C'est normal, l'index n'est pas terminé 
Il sera bien évidemment dans le pdf final et dans la version papier !

Sinon j'ai repéré deux trucs, le raccourci pour l'index ne fonctionne pas (j'ai pas trouvé l'index non-plus en fait). Deuxièmement à la compilation d'un Sprite, entre l'exemple et le point de règle, il y a une erreur sur la vd du drain, l'un dit vd de 1 par réussite et l'autre 2...
Règle page 256, exemple page 258, par ailleurs le Sprite fait 1 réussite puis 2 sur le calcul de la vd dans l'exemple. dragrubis

Le technodrain est bien de 2 par succès du sprite. Dans l'exemple le sprite ne fait qu'un succès (ce sera corrigé) et tout rentre dans l'ordre : 2 succès excédentaires, technodrain de 2.

Dans l'étape choix du metatype:
Dans le texte page 67 il est dit que les trolls payent 100% plus chère leur style de vie.
Dans le tableau page 68 cette valeur passe a 20%.
Cette valeur redevient 100% dans le tableau page 69
Le Wombat

Je ne vois pas l'erreur, dans le tableau p. 68, les trolls sont bien à + 100%, c'est les nains qui sont à +20%, ce qui est normal

J' ai du mal avec DIEU et demi-DIEU  , pourquoi avoir traduit et inventé un nom à "Grid Overwatch Departement" ? Alors que Mark, PAN et WAN sont restés !  
A la longue je m'y ferai ....
-p234
Chapitre "PAN et WAN" 2°col ; 2°§ ; fin de 2° phrase (celle qui est longue)
"....le propriétéaire du serveur ne peut (plus?) assurer..." Il manque un mot pour compléter la négation.
Chapitre "Grille" 1°§ ; 2° phrase : "La grille sur laquelle le personnage est influe (....) , et affecte ...." cela m'a interpelé . J'aurai mis des virgules entre "grille" et "sur" , puis entre "est" et "influe".
Qu'est-ce qui "influe et affecte" , c'est la grille ou le fait que le personnage y soit présent ?
-p236 Dans le tableau il y a "Indices d 'Appareil" . Indice avec un "s" alors que dans le tableau p249 "exemples d'indice de serveur" indice est au singulier ? C'est un détail .
-p249 Dans le tableau "exemples d'indice de serveur" Dernière ligne il y a "Extraordinnaire (indice) 6" . C'est une erreur , cette ligne est en rapport avec le tableau p236 " indices d'appareil" .

Bonjour,
En page 32, colonne de droite deuxième ligne :
" La destruction, dans toutes les formes de sa gloire, sont une part classique du shadowrunning"
Corriger par :
" La destruction, dans toutes les formes de sa gloire, est une part classique du shadowrunning".
Le verbe rapporte au premier sujet.

p269
réduction du bruit de fond et partage
deuxième paragraphe , première phrase . Elle veut rien dire, il manque un mot mais je sais pas lequel
kikibeoulve

tu parles de cette phrase ?

L’indice de Réduction de bruit est juste ça, de la réduction de bruit (p. 232), cumulable avec d’autres réductions de bruit. SR5

Si oui, je t'accorde qu'elle est pas terrible (mais elle est fidèle à la VO pas terrible  ).
Elle signifie que l'indice de réduction de bruit d'une console de commande pour rigger sert à réduire le bruit, comme son nom l'indique.
Carmody

yep totalement.
merci de me l'expliquer , car à la première lecture ( bon OK à 1h du mat après grosse journée comme tous ) je n'avais strictement rien compris.

En page 37, 7ème ligne : Corriger ils traquant en ils traquent
Toujours en page 37,  paragraphe Les universitaires, ligne 4 : Elles comptent toujours une école de commerce qui pourront ...
Le verbe rapporte à l'école de commerce, donc pas de pluriel.
Remplacer par Elles comptent toujours une école de commerce qui pourra ... ou Elles comptent toujours une école de commerce et pourront ...
Page 45, ligne 13 : remplacer mêmes par même

Page 123
Il y a toujours incohérence entre l'illustration (troll) et la race de l'archétype (et sa conception de mémoire).
Ça n'a pas été erraté?

Le mage est supposé être humain. On n'a pas eu d'illustration de mage humain correspondant, on a dû laisser l'existante.

p.226 deuxième paragraphe, juste au dessus de l'encadré jackpoint:
"Connaître les attributs
de la Matrice et de quelle façon ceux-ci peuvent les aider
ou au contraire les limiter (olfactif) leur permettra..."
Je ne vois pas trop ce que (olfactif) viens faire dans cette phrase.

p.226 deuxième paragraphe, juste au dessus de l'encadré jackpoint:
"Connaître les attributs
de la Matrice et de quelle façon ceux-ci peuvent les aider
ou au contraire les limiter (olfactif) leur permettra..."
Je ne vois pas trop ce que (olfactif) viens faire dans cette phrase.
Bress

C'est un renvoi qui a étrangement merdé ! ça sera corrigé merci

Hello !
Premier message et, malheureusement, pour signaler une petite coquille :
p.2 second paragraphe blanc, il manque un mot (en rouge ici)
"La survie et même le succès sont possibles, à condition que vous soyez prêt à faire le nécessaire."
Cordialement,

Le mage est supposé être humain. On n'a pas eu d'illustration de mage humain correspondant, on a dû laisser l'existante.
Ghislain Bonnotte

C'est un troll poser mais c'est tellement peu répandu qu'il n'y a pas de défaut qui va avec, en fait il mesure 1m65 et pèse 120 kilos...
(ps : ceci est un délire)

Hello !
Premier message et, malheureusement, pour signaler une petite coquille :
p.2 second paragraphe blanc, il manque un mot (en rouge ici)
"La survie et même le succès sont possibles, à condition que vous soyez prêt à faire le nécessaire."
Cordialement,
Kawo

Note pour nous-mêmes : p. 2 = 4e de couv.

p. 231 bas de page, le tableau "modes utilisateurs"
la colonne notes indique 1 en cold sim et 6  en hot sim ce qui ne correspond a rien.
-> ne rien mettre pour cold sim, et mettre "+2 dés à toutes ses actions
matricielles" pour hot sim.

Noté